《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (36:35)
HSK 2
hái shì yào yī kǒu yī kǒu dì chī
还是要一口一口地吃
“you still need to take one bite at a time.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 36:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de zhè ge fàn ne
我觉得这个饭呢
“I think when it comes to eating,”
hái shì yào yī kǒu yī kǒu dì chī
CURRENT FOCUS
还是要 一口一口地吃
“you still need to take one bite at a time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiān wàn bú yào yà miáo zhù zhǎng a
“Don't pull up seedlings to help them grow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING
Tone:
EARNEST AND ADVISING
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Slow down and take it one step at a time.”
💡 Cultural Insight: Step-by-step Pragmatism
Chinese culture frequently draws from domestic metaphors like eating food to remind people that solid progress requires patience and method.
INTENT TAGS:
#advising
#pacing
#caution
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一口一口地吃
SPOKEN CHUNK
to take things one step at a time; to eat bite by bite
A common colloquial metaphor used to urge someone to be patient and avoid rushing through complex tasks.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (36:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus