《Go Ahead》 S1·E22 (03:27)
HSK 3
nǐ xiān màn diǎn chī
你先慢点吃
“Eat slowly.”
《Go Ahead》
S1·E22
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà
爸
“Dad.”
nǐ xiān màn diǎn chī
CURRENT FOCUS
你先 慢点吃
“Eat slowly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu hǎo dōng xī
还有好东西
“There's something else tasting nice for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHOWING CARE
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Care through Food
In Chinese culture, affection between family members is frequently channeled through feeding and mealtime nurturing rather than verbal praise.
INTENT TAGS:
#caring
#nurturing
#advising
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢点吃
SPOKEN CHUNK
eat slowly / take your time eating
A very common parental and hospitable phrase used to show warmth and care at mealtime.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E22 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus