《The First Jasmine》 S1·E31 (25:45)
HSK 3
táng kě yǐ màn màn chī
糖可以慢慢吃
“You can eat the candy slowly.”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 25:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
táng kě yǐ màn màn chī
CURRENT FOCUS
糖可以 慢慢吃
“You can eat the candy slowly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn bā bǎo yā bù néng fàng tài jiǔ a
“But the Eight-Treasure Duck can't sit out for too long.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
BARGAINING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop snacking on candy right now and eat the hot dish instead.”
💡 Cultural Insight: Food Priority and Freshness
Chinese dining culture places strong emphasis on eating freshly cooked specialty dishes while hot, treating sweets as secondary treats.
INTENT TAGS:
#persuasion
#prioritizing
#urging
#negotiation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢慢吃
SPOKEN CHUNK
eat slowly / take one's time eating
Can be a polite dining farewell ('take your time') or, as here, a suggestion to pace consumption.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (25:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus