《The First Jasmine》 S1·E31 (40:59)
HSK 5
tā fū qī èr rén cǐ jǔ nán dào shì bèi hòu lìng yǒu suǒ tú
他夫妻二人此举 难道是背后另有所图
“Could there be more to this move by the couple than meets the eye?”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 40:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā fū qī èr rén cǐ jǔ nán dào shì bèi hòu lìng yǒu suǒ tú
CURRENT FOCUS
他夫妻二人此举 难道是 背后 另有所图
“Could there be more to this move by the couple than meets the eye?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They definitely have a hidden agenda behind this drama.”
💡 Cultural Insight: Political Stratagem and Skepticism
In classical Chinese power struggles, apparent family squabbles or retreats are often scrutinized as tactical deceptions.
INTENT TAGS:
#speculation
#suspicion
#political_analysis
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另有所图
SPOKEN CHUNK
to have an ulterior motive or other ambitions
Idiomatic four-character expression used when suspecting hidden goals behind apparent actions.
难道是
SPOKEN CHUNK
could it be that...
Rhetorical device used to introduce a strong suspicion or rhetorical doubt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (40:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus