《The First Jasmine》 S1·E31 (16:48)
HSK 7
wǒ bù qù le wǒ hái yǒu gōng wù
我不去了 我还有公务
“I won't. I still have official duties.”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 16:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ bù qù le wǒ hái yǒu gōng wù
CURRENT FOCUS
我不去了 我 还有 公务
“I won't. I still have official duties.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà àn gāng gāng wán jié nǎ yǒu shén me jǐn yào gōng wù a
“The major case is done. What urgent official duties could there be?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
ALOOF
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not want to join you, so please leave me alone.”
💡 Cultural Insight: Official Duty as Face-Saving Pretext
Citing public duty or work obligations is standard in Chinese pragmatics to turn down invitations without insulting the inviter.
INTENT TAGS:
#refusal
#excuse
#distancing
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我不去了
SPOKEN CHUNK
I'm not going anymore / I won't go
A direct way to decline an invitation or back out of an outing.
公务
SPOKEN CHUNK
official business / public duties
Often used in formal or period settings as a legitimate reason to prioritize work over leisure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (16:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus