《The First Jasmine》 S1·E31 (09:57)
HSK 4
xiǎo hái zi yào hǎo hào dú shū
小孩子要好好读书
“Children must study hard.”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú yōu yào qù nǎ a qù shàng xué
“Where are you going, Wuyou? To school.”
xiǎo hái zi yào hǎo hào dú shū
CURRENT FOCUS
小孩子要 好好读书
“Children must study hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zǒu ba
我们走吧
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emphasis on Diligent Study (Haohao Dushu)
Chinese culture places supreme importance on academic effort from early childhood as the primary path to personal development and family honor.
INTENT TAGS:
#advice
#moral_encouragement
#parenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好读书
SPOKEN CHUNK
study hard / focus on studies
A very common parental exhortation urging children to value education and apply themselves.
小孩子
SPOKEN CHUNK
young child / kids
Used affectionately by elders when addressing or referring to children.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus