《The First Jasmine》 S1·E31 (30:42)
HSK 4
zhè me duō dōu méi yǒu jì chū qù
这么多都没有寄出去
“So many of them, and none were sent.”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 30:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu zhū wèi fū zǐ de
还有诸位夫子的
“and various masters.”
zhè me duō dōu méi yǒu jì chū qù
CURRENT FOCUS
这么多 都没有寄出去
“So many of them, and none were sent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hái zuò le huā mì tā shuō yào gěi zhū fū zǐ dàn shì nà xiē huā mì
她还做了花蜜 她说要给朱夫子 但是那些花蜜
“She made some flower nectar. She said it was for Master Zhu, but the nectar is still in the mansion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She never actually sent any of these—she was bottling up all her feelings.”
💡 Cultural Insight: Repressed Feelings (含蓄)
Writing letters but intentionally never sending them is a recurring trope representing emotional restraint and unexpressed longing in Chinese literature.
INTENT TAGS:
#discovery
#observation
#sympathy
#astonishment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
寄出去
SPOKEN CHUNK
to mail out / to send off
A directional complement structure where '出去' indicates the outward movement of mailing letters or packages.
这么多
SPOKEN CHUNK
so many / so much
Used before verbs or nouns to emphasize an unexpectedly large quantity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (30:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus