《River Sunset》 S1·E23 (28:34)
HSK 2
dōng xī méi sòng chū qù
东西没送出去
“The item wasn't delivered.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 28:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn wù shī bài le
任务失败了
“The mission failed.”
dōng xī méi sòng chū qù
CURRENT FOCUS
东西没送出去
“The item wasn't delivered.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōng xī kě yǐ zài sòng
东西可以再送
“The item can be sent again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING FAILURE
Tone:
SOMBER
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mission-Critical Accountability
In operational settings, stating mission failure succinctly without excuses is expected before discussing remedies.
INTENT TAGS:
#reporting
#failure
#factual
#briefing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送出去
SPOKEN CHUNK
to send out; to deliver successfully
A resultative verb compound combining 'send' with directional/resultative 'out', indicating completed dispatch.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (28:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus