《River Sunset》 S1·E23 (04:37)
HSK 4
mì mǎ yě méi yǒu sòng chū
密码也没有送出
“The code wasn't sent out either”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
mì mǎ yě méi yǒu sòng chū
CURRENT FOCUS
密码也没有送出
“The code wasn't sent out either”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà dǎo hào lǜ tè zhǒng jǐng chá dà duì
“Oshima Hiroshi led the Special Police Battalion”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
OBJECTIVE AND SOLEMN
Emotion:
TENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“At least the mission was thwarted before the secret code could be transmitted.”
💡 Cultural Insight: Damage Control in Reporting (下情上报与止损)
When reporting failures to superiors in Chinese organizational contexts, officers often emphasize elements that were successfully contained to mitigate blame.
INTENT TAGS:
#reporting
#status_update
#assessment
#containment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
密码
SPOKEN CHUNK
code / cipher / password
Used in spy thrillers for secret telegraph codes, and in modern daily life for account passwords.
送出
SPOKEN CHUNK
send out / deliver
A verb-complement structure indicating the successful transmission or dispatch of an item or message.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus