《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (21:03)
HSK 6
dàn nà fān yí yán què dōu shì wǒ zhēn qíng shí gǎn
但那番遗言却都是我真情实感
“But what I said back then was all from the heart.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 21:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng bìng de yuán yīn shì wǒ piàn le nǐ
“I lied to you about why I got sick.”
dàn nà fān yí yán què dōu shì wǒ zhēn qíng shí gǎn
CURRENT FOCUS
但那番遗言却 都是我 真情实感
“But what I said back then was all from the heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ruò shēng qì
你若生气
“If you're angry,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING
Tone:
PLEADING
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may have lied about being sick, but my feelings for you are 100% real, so please forgive me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Sincerity vs. White Lies
In Chinese interpersonal relationships, an intentional deception may be excused if the emotional motive (zhenqing) behind it is genuinely profound.
INTENT TAGS:
#apologizing
#confession
#appeasement
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真情实感
SPOKEN CHUNK
true feelings and authentic emotions
Use this set phrase to emphasize sincerity or deep emotional authenticity in spoken or written Chinese.
番
SPOKEN CHUNK
classifier for speeches, actions, or rounds of occurrences
Commonly placed before words like 言论 or 话 to quantify an extended utterance or remarks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (21:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus