你都能搞出幺蛾子来
“you still managed to stir up trouble.”
THE DIALOGUE REEL
佩仪今日是来请罪的 宫门封锁
“I'm here today to beg forgiveness. With the palace gates sealed,”
你都能 搞出幺蛾子 来
“you still managed to stir up trouble.”
“I didn't cause a disaster this time. Let's hear it.”
“Is there anywhere or anytime you can stay out of trouble?”
Superiors or elders often use colorful colloquial reprimands like this to express exasperation while still showing protective familiarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stir up trouble / to pull crazy stunts
A vivid Northern colloquialism describing unexpected nonsense or unnecessary mischief.
even manage to / can actually
Emphasizes an unexpected or exasperating ability to accomplish something negative.
Functions as a directional complement indicating the emergence or fruition of the troublesome result.
