《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (09:32)
HSK 2
nǐ wǒ dōu zhī dào zhè yào méi yòng
你我都知道这药没用
“We both know they won't help.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 09:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zhǔ xiān chī xià ba
县主先吃下吧
“Take them for now.”
nǐ wǒ dōu zhī dào zhè yào méi yòng
CURRENT FOCUS
你我都知道 这药 没用
“We both know they won't help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng zhì bù liǎo huán zuǐ bā kǔ
“They can't cure it, and they taste awful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REFUSING OFFER
Tone:
BLUNT
Emotion:
WEARINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not force me to swallow bitter medicine just to maintain a pointless pretense.”
💡 Cultural Insight: Bitter Medicine and Sincerity (良药苦口与现实)
While Chinese tradition teaches that good medicine tastes bitter (良药苦口), the speaker subverts this proverb by refusing bitter suffering when healing is impossible.
INTENT TAGS:
#rejection
#bluntness
#resignation
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你我都知道
SPOKEN CHUNK
we both know full well
Invoked to break formalities and challenge hollow rituals or compliance.
没用
SPOKEN CHUNK
useless / of no avail
A very frequent spoken term for dismissing actions, objects, or remedies as ineffective.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus