《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (14:35)
HSK 2
nǐ míng zhī dào zhè yào duì wǒ wú yòng
你明知道这药对我无用
“You know it doesn't work on me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E36
TIMECODE: 14:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ míng zhī dào zhè yào duì wǒ wú yòng
CURRENT FOCUS
你 明知道 这药对我无用
“You know it doesn't work on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì zǎo xiē huí qù ba
还是早些回去吧
“You should go back soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REFUSING CARE
Tone:
GENTLY REPROACHING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting your time and hope on this; we both know I won't get better.”
💡 Cultural Insight: Senseless Caregiving and Resignation
Caretakers often persist in offering medicine as an act of duty and love; rejecting it often stems from protective guilt over draining the caretaker's spirit.
INTENT TAGS:
#refusal
#resignation
#reproach
#dissuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明知道
SPOKEN CHUNK
clearly knowing; knowing full well
Used when pointing out that someone is doing something contrary to facts they already know, often carrying a mild reproach.
对……无用
SPOKEN CHUNK
of no use to; ineffective for
Standard pattern to express that a remedy, advice, or effort has zero practical effect on someone or something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus