宋医令每晚都会熏蒸眼睛吗？
“Did he steam his eyes every night?”
THE DIALOGUE REEL
而且这药 药性温平 并无相反相害的配伍
“And it was mild in nature. No clashing ingredients in it.”
宋医令每晚都会 熏蒸眼睛 吗？
“Did he steam his eyes every night?”
是
“Yes.”
“Can anyone predict his routine easily enough to use it against him?”
Herbal eye-steaming was a common historic treatment in TCM for eye strain or vision issues among scholars and physicians.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fumigate / herbal steam therapy
A traditional Chinese medical term referring to applying heated herbal steam to affected body parts.
every night without exception
Used to describe a consistent habitual routine happening every evening.
Marks a direct yes-no question to confirm factual routine.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Still steaming your eyes now?”
“Had Physician Song been acting odd lately?”
“Is this meant to cure the eyes or to detoxify?”
“You call this a break?”
“That's because Physician Song supports her.”
“The doctor said it's best to avoid light for the next few days. Don't move. Don't look down.”