怎么这会儿还熏眼睛？
“Still steaming your eyes now?”
THE DIALOGUE REEL
师父
“Master!”
怎么 这会儿还 熏眼睛 ？
“Still steaming your eyes now?”
师父
“Master?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional master-apprentice relationships, casual grumbles about practical tasks like tending fires or preparing herbal decoctions are routine daily exchanges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at this moment / by now
A colloquial northern Chinese time phrase indicating the current point in time.
irritating/stinging the eyes (from smoke or fumes)
Commonly used when cooking, burning incense, or around smoke that causes eye discomfort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You call this a break?”
“Is this meant to cure the eyes or to detoxify?”
“I think you should check your eyes.”
“Did he steam his eyes every night?”
“A pungent smell irritated them.”
“My eyes are going blurry. No idea which idiot came up with this just to mess with me.”