《Hold A Court Now》 S1·E11 (28:30)
HSK 2
wǒ jué de nǐ gāi qù kàn kàn yǎn jīng le
我觉得你该去看看眼睛了
“I think you should check your eyes.”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 28:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì yī yǎn jiàn nǐ gēn shěn xiè zhì de shí hòu wǒ jiù jué de nǐ liǎ yǒu xì
第一眼见你跟沈谢秩的时候 我就觉得你俩有戏
“the first time I saw you and Shen Xiezhi, I knew something was off about you two.”
wǒ jué de nǐ gāi qù kàn kàn yǎn jīng le
CURRENT FOCUS
我觉得 你该去 看看 眼睛了
“I think you should check your eyes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xìn wǒ
不信我
“You don't believe me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING DENIAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you blind? There is absolutely zero romantic chemistry between us.”
💡 Cultural Insight: Playful Deflection of Matchmaking
Using sarcastic, humorous jabs about sensory impairment is a popular way among Chinese peers to deflect unsolicited romantic speculation without causing awkwardness.
INTENT TAGS:
#playful_mockery
#deflection
#denial
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去看看眼睛
SPOKEN CHUNK
to get one's eyes checked
A common colloquial jab implying that someone's observation or judgment is wildly off.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals that an action is now overdue or calls for a change in state.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (28:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus