← Back to Expressions
Expression Profile · ni-gai-qu
📌
你该去
nǐ gāi qù
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《南部档案》 · 13:13
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《家事法庭》 · 28:30
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《年少有为》 · 22:22
📌 是不是
→Nuance: 同样讽刺对方眼瞎但更委婉
Example: 《狂飙》 “你是不是眼睛瞎”
📌 不是
→Nuance: 同样讽刺对方眼瞎但更委婉
Example: 《狂飙》 “你是不是眼睛瞎”
📌 问问他
→Nuance: 均建议向当事人询问核实
Example: 《翘楚》 “你亲口问问他？”
📌 问问
→Nuance: 均建议向当事人询问核实
Example: 《翘楚》 “你亲口问问他？”
📌 直接问他
→Nuance: 反问形式更委婉提建议
Example: 《玫瑰丛生》 “那为什么不直接问他呢”
📌 三天两头
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
Example: 《突然的喜欢》 “你最近怎么三天两头地就问她”
📌 为啥
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]
Example: 《灿如繁星》 “为啥考虑去 去他那啊”
📌 为什么不
→Nuance: 反问形式更委婉提建议
Example: 《玫瑰丛生》 “那为什么不直接问他呢”