《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (06:01)
HSK 7
xiāo xiōng xīn sī xì nì
萧兄心思细腻
“You're thoughtful,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 06:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái qǐng nǐ bāng wǒ chá qīng yī qiè
“please uncover the truth for me.”
xiāo xiōng xīn sī xì nì
CURRENT FOCUS
萧兄 心思细腻
“You're thoughtful,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàn liáng cōng mǐn
善良聪敏
“kind, and sharp.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Praising Thoughtfulness (Xin Si Xi Ni)
Being observant and considerate is highly valued in Chinese interpersonal ethics, reflecting emotional intelligence and reliability.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#compliment
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心思细腻
SPOKEN CHUNK
meticulous in thought; thoughtful and observant
A high-register compliment used to praise someone who notices subtle details and cares for others deeply.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (06:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus