《Eight Hundred》 S1·E20 (19:01)
HSK 5
nǐ gǔn a nǐ
你滚啊你
“Get off me!”
《Eight Hundred》
S1·E20
TIMECODE: 19:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo huī
小辉
“Hui!”
nǐ gǔn a nǐ
CURRENT FOCUS
你滚啊 你
“Get off me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dīng yuè
丁月
“Ding Yue!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING HARSHLY
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: High-Arousal Verbal Repulsion
Using '滚' shatters all relational harmony and face, signaling an absolute refusal to interact further under extreme provocation.
INTENT TAGS:
#rejection
#dismissal
#anger
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
滚
SPOKEN CHUNK
get lost / get out
A very offensive, high-intensity imperative verb used to expel someone in intense anger.
你滚啊你
SPOKEN CHUNK
get lost, will you!
A repetitive, colloquial structure emphasizing furious dismissal and emotional overwhelm.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the sharpness and exasperation of the command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E20 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus