《Eight Hundred》 S1·E20 (07:32)
HSK 3
tā de huà bú huì yǒu rén xiāng xìn
他的话不会有人相信
“No one will believe a word he says.”
《Eight Hundred》
S1·E20
TIMECODE: 07:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáng bǎi chūn yǐ jīng fēng le
杨百春已经疯了
“Yang Baichun lost his mind.”
tā de huà bú huì yǒu rén xiāng xìn
CURRENT FOCUS
他的话 不会有人相信
“No one will believe a word he says.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē xià lái nǐ yào àn wǒ shuō de zuò
“Now, do exactly as I tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISCREDITING WITNESS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic—he's discredited, so stay calm and follow my instructions.”
💡 Cultural Insight: Discrediting Authority and Social Sanity
Labeling someone as irrational or mentally unstable is frequently used to entirely strip them of social voice and credibility.
INTENT TAGS:
#reassurance
#discrediting
#controlling
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不会有人相信
SPOKEN CHUNK
nobody will believe (it)
Used to definitively downplay a threat or dismiss someone's testimony as powerless.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E20 (07:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus