道上肯定没人会信啊
“no one in our circle will believe it.”
THE DIALOGUE REEL
这传出去
“If this gets out,”
道上 肯定 没人会信 啊
“no one in our circle will believe it.”
而且据我知道的 火哥的太太应该是
“And from what I know, your wife should be”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'道上' refers to the unspoken codes and reputational currency that govern criminal or underground subcultures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on the street, in the underworld circles
Slang referring to people operating in gangland, underworld, or parallel subcultures.
definitely no one will...
Used to express absolute conviction regarding collective reactions or attitudes.
Adds emphasis and reinforces the obviousness of the speaker's assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No one will believe a word he says.”
“Who would believe that? It's impossible. No, just let us finish what we have to say.”