《Eight Hundred》 S1·E20 (07:33)
HSK 4
jiē xià lái nǐ yào àn wǒ shuō de zuò
接下来你要按我说的做
“Now, do exactly as I tell you.”
《Eight Hundred》
S1·E20
TIMECODE: 07:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā de huà bú huì yǒu rén xiāng xìn
“No one will believe a word he says.”
jiē xià lái nǐ yào àn wǒ shuō de zuò
CURRENT FOCUS
接下来 你要 按我说的做
“Now, do exactly as I tell you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ huò kāi míng de shī tǐ
把霍开明的尸体
“(You put Huo Kaiming's body into the car.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up, don't panic, and do exactly what I tell you if you want to get out of this.”
💡 Cultural Insight: Crisis Command Dynamics
In Chinese high-stakes narratives, taking decisive control ('按我说的做') conveys authority, strategic composure, and the burden of responsibility in steering a panic-stricken counterpart.
INTENT TAGS:
#commanding
#taking_control
#directing
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接下来
SPOKEN CHUNK
next; from now on; in the next step
Used as a discourse marker to transition to the subsequent phase of an action or plan.
按我说的做
SPOKEN CHUNK
do as I say; follow my instructions
A commanding and assertive expression used to direct someone's actions decisively.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E20 (07:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus