《River Sunset》 S1·E10 (27:37)
HSK 3
bù zài nǐ shuō de dì fāng
不在你说的地方
“not where you said.”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guó tài dà wǔ tīng zài mài tè hè sī tuō lù
国泰大舞厅在麦特赫司脱路
“The Cathay Dance Hall is on Medhurst Road,”
bù zài nǐ shuō de dì fāng
CURRENT FOCUS
不在你说的地方
“not where you said.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu
还有
“And also,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CORRECTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Fact Correction
In high-stakes task contexts like espionage or policing, speakers bypass indirect politeness formulas to state factual discrepancies plainly.
INTENT TAGS:
#correction
#denial
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不在你说的地方
SPOKEN CHUNK
not where you said it was
A straightforward phrase used to refute someone's claim about a specific place or location.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus