《River Sunset》 S1·E10 (06:43)
HSK 1
qù qù qù qù hòu tuì
去去去去 後退
“Go, go, go! Step back!”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 06:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ mù
武木
“Takeki?”
qù qù qù qù hòu tuì
CURRENT FOCUS
去去去去 後退
“Go, go, go! Step back!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè xiǎo jiě
叶小姐
“Miss Ye!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING AND WARNING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repetitive Imperatives for Dismissal
Repeating action verbs like '去' in rapid succession emphasizes extreme impatience and directly signals that the other person is unwelcome.
INTENT TAGS:
#dismissal
#warning
#command
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去去去
SPOKEN CHUNK
shoo; go away; get lost
A colloquial, highly dismissive repetition used to brush someone off or chase them away.
後退
SPOKEN CHUNK
step back; fall back
A direct imperative instructing someone to retreat or create physical distance.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (06:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus