《River Sunset》 S1·E10 (17:11)
HSK 7
ràng wǒ men miǎn yú sāo rǎo
让我们免於骚扰
“For sparing us from harassment.”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 17:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ de bāng máng
谢谢你的帮忙
“Thank you for your help.”
ràng wǒ men miǎn yú sāo rǎo
CURRENT FOCUS
让我们免於骚扰
“For sparing us from harassment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“But,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Acknowledging Indebtedness
Explicitly detailing the specific trouble avoided clarifies the value of the favor received and shows polite appreciation.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#appreciation
#relief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
免於
SPOKEN CHUNK
to be exempt from; to avoid; to be free from
A slightly formal, written-leaning compound commonly used to indicate escaping or avoiding negative circumstances.
骚扰
SPOKEN CHUNK
harassment; disturbance
Used to describe unwelcome interference, molestation, or repeated disturbance.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (17:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus