不管了 爱谁谁吧
“Forget it. Whatever happens, happens.”
THE DIALOGUE REEL
“how will the newspaper office deal with me this time?”
不管了 爱谁谁 吧
“Forget it. Whatever happens, happens.”
你说
“Tell me...”
“Whatever happens happens; I am tired of worrying about their punishment.”
A classic Beijing-origin colloquial attitude of nonchalant detachment used when someone hits peak exasperation and decides to throw caution to the wind.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forget it; I don't care anymore
Used when choosing to abandon control over an uncontrollable, stressful situation.
who cares who it is; come what may; whatever
A highly colloquial Northern Chinese slang expressing complete indifference to whoever gets involved or whatever happens.
Indicates a change of state to giving up further worry.
Conveys reluctant acceptance and resignation to whatever outcome arrives.
