《Born to Be Alive》 S1·E25 (01:17)
HSK 1
méi yǒu wǒ hái méi shuì ne
没有 我还没睡呢
“No. I haven't gone to bed yet.”
《Born to Be Alive》
S1·E25
TIMECODE: 01:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǎo xǐng nǐ le
吵醒你了
“Did I wake you?”
méi yǒu wǒ hái méi shuì ne
CURRENT FOCUS
没有 我 还没睡呢
“No. I haven't gone to bed yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāng cái
我刚才
“I just...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
GENTLENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel bad, you didn't disturb me at all.”
💡 Cultural Insight: Consideration and Politeness (Ke Qi)
In Chinese interpersonal interactions, people often minimize inconvenience to others by downplaying late-night disruptions to keep the atmosphere pleasant.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#politeness
#welcoming
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没睡呢
SPOKEN CHUNK
still awake; haven't gone to bed yet
A natural spoken phrase used during late-night phone calls or chats to invite further conversation.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the denial and emphasizes an ongoing state, creating a warm, relaxed conversational mood.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E25 (01:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus