《Born to Be Alive》 S1·E25 (30:41)
HSK 2
wèi shén me shuō duō jié shì wèi zuì qián táo
为什么说 多杰是畏罪潜逃
“why do you say Duojie fled to escape punishment?”
《Born to Be Alive》
S1·E25
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín xiàn zhǎng
林县长
“County Mayor Lin,”
wèi shén me shuō duō jié shì wèi zuì qián táo
CURRENT FOCUS
为什么 说 多杰是 畏罪潜逃
“why do you say Duojie fled to escape punishment?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiàn shì qíng hái zài diào chá zhōng
这件事情还在调查中
“The case is still under investigation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to label him a fugitive when nothing has been proven yet!”
💡 Cultural Insight: Challenging Administrative Labels
Directly challenging an official framing (like 'absconding') before a superior is a bold move in hierarchical Chinese institutions, showing strong loyalty to the accused.
INTENT TAGS:
#challenging
#questioning
#demanding_justification
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
畏罪潜逃
SPOKEN CHUNK
to flee justice; to abscond to evade punishment
A formal legal and administrative idiom used when a suspect escapes arrest or trial.
为什么说
SPOKEN CHUNK
why do you say; on what grounds is it said
Commonly used to challenge an assertion or request the factual basis behind a claim.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E25 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus