《Born to Be Alive》 S1·E25 (20:02)
HSK 3
wǒ men zhǐ shì zuò le yí gè pǔ tōng rén
我们只是做了 一个普通人
“we were just doing what ordinary people”
《Born to Be Alive》
S1·E25
TIMECODE: 20:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn dào biàn dì de cáng líng yáng de shī tǐ
看到遍地的 藏羚羊的尸体
“scattered throughout the Uninhabited Zone,”
wǒ men zhǐ shì zuò le yí gè pǔ tōng rén
CURRENT FOCUS
我们 只是做了 一个 普通人
“we were just doing what ordinary people”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi zuò de shì
应该做的事
“should do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HUMBLE JUSTIFICATION
Tone:
HUMBLE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are not trying to be heroes; any decent human being would have done the same.”
💡 Cultural Insight: Modesty in Heroism (Qianxu)
Chinese cultural values admire individuals who perform extraordinary deeds yet frame them as merely fulfilling fundamental human responsibilities.
INTENT TAGS:
#downplaying
#modesty
#moral_duty
#conscience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只是做了
SPOKEN CHUNK
only did / merely did
Used to modestly downplay one's achievements or actions.
普通人
SPOKEN CHUNK
ordinary person / average person
Used in contrast to heroes or elites to emphasize universal human values.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E25 (20:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus