MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E24 (13:16) HSK 6
zuò zuì píng fán de rén

做最平凡的人

“and live as the most ordinary of people,”

《Veil of Shadows》 S1·E24
TIMECODE: 13:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiǎng hé nǐ zài yì qǐ

“I want to be with you”

zuò zuì píng fán de rén CURRENT FOCUS

做最 平凡的人

“and live as the most ordinary of people,”

[+1] FOLLOW-UP TURN rì chū ér zuò

“beginning work at sunrise”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING DESIRE
Tone: SINCERE
Emotion: LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't care about glory or grand ambitions; all I care about is a peaceful life with you.”
💡 Cultural Insight: Retreat to Simplicity (归隐田园)

A deeply rooted Chinese cultural archetype where true happiness is found in pastoral simplicity rather than fame or power.

INTENT TAGS: #longing #simplicity #devotion #idealism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
平凡的人 SPOKEN CHUNK

ordinary person / common folk

Often used to contrast a quiet, everyday life against ambition, power, or heroic duty.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我当好一个普通人 我就挺好
《南部档案》
88% Match
我当好一个普通人 我就挺好
wǒ dāng hǎo yí gè pǔ tōng rén wǒ jiù tǐng hǎo

“Living an ordinary life is good enough for me.”

但我就是个普通人
《年少有为》
88% Match
但我就是个普通人
dàn wǒ jiù shì gè pǔ tōng rén

“But I'm just an ordinary person.”

我们只是做了 一个普通人
《生命树》
88% Match
我们只是做了 一个普通人
wǒ men zhǐ shì zuò le yí gè pǔ tōng rén

“we were just doing what ordinary people”

只想当一个普通的老百姓呢
《逐玉》
88% Match
只想当一个普通的老百姓呢
zhǐ xiǎng dāng yí gè pǔ tōng de lǎo bǎi xìng ne

“and just wants to be a commoner?”

能平平淡淡地过一辈子
《冬去春来》
88% Match
能平平淡淡地过一辈子
néng píng píng dàn dàn dì guò yī bèi zi

“Being able to live an ordinary life”

平平淡淡地过日子
《逐玉》
88% Match
平平淡淡地过日子
píng píng dàn dàn dì guò rì zi

“and live a peaceful life.”

你已经很关注那些 普通的百姓了
《小城大事》
88% Match
你已经很关注那些 普通的百姓了
nǐ yǐ jīng hěn guān zhù nà xiē pǔ tōng de bǎi xìng le

“you've paid great attention to the people.”

过上普通百姓的日子
《逐玉》
88% Match
过上普通百姓的日子
guò shàng pǔ tōng bǎi xìng de rì zi

“and live a normal life.”

是世界上最普通的事情
《夜色正浓》
88% Match
是世界上最普通的事情
shì shì jiè shàng zuì pǔ tōng de shì qíng

“just some ordinary things in the world.”

过够了普通人的生活
《佳偶天成》
88% Match
过够了普通人的生活
guò gòu le pǔ tōng rén de shēng huó

“Had enough of an ordinary life?”

我为了当一个普通人
《佳偶天成》
88% Match
我为了当一个普通人
wǒ wèi le dāng yí gè pǔ tōng rén

“what I've sacrificed”

我们一家只想平平凡凡地过日子
《乩身》
88% Match
我们一家只想平平凡凡地过日子
wǒ men yī jiā zhǐ xiǎng píng píng fán fán dì guò rì zi

“Our family just want to live an ordinary life.”

成为真正的凡人
《佳偶天成》
88% Match
成为真正的凡人
chéng wéi zhēn zhèng de fán rén

“and you will become a true mortal.”

《Veil of Shadows》 S1·E24 (13:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus