《Hold A Court Now》 S1·E23 (36:23)
HSK 1
méi shì méi shì nǐ chī nǐ de
没事没事 你吃你的
“It's fine. Enjoy your meal.”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 36:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng méi shì nà wǒ zì jǐ zhuó mó zhuó mó
行 没事 那我自己琢磨琢磨
“Alright, no problem. I'll think it through myself.”
méi shì méi shì nǐ chī nǐ de
CURRENT FOCUS
没事没事 你吃你的
“It's fine. Enjoy your meal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cóng zuó tiān kāi shǐ
我从昨天开始
“I've started to not dislike”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REASSURING
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Hospitality and Non-imposition
Urging someone to focus on eating reflects consideration for their comfort, ensuring table mates do not feel constrained by ongoing conversation.
INTENT TAGS:
#reassurance
#politeness
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事没事
SPOKEN CHUNK
it's fine / don't worry about it
A reduplicated formula to quickly ease tension or minimize a perceived bother.
你吃你的
SPOKEN CHUNK
go ahead and eat / don't mind me, just eat
Follows the pattern '[Pronoun] + Verb + [Pronoun]+的' meaning to carry on doing your own activity independently.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus