《COURT!》 S1·E23 (30:58)
HSK 1
méi shì nǐ wán nǐ de
没事 你玩你的
“It's fine, go play.”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 30:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wán nǐ de
你玩你的
“Go play.”
méi shì nǐ wán nǐ de
CURRENT FOCUS
没事 你玩你的
“It's fine, go play.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán bǎo zǎo chǎn
元宝早产
“Yuanbao was born premature”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Reassurance (放宽心)
In domestic and close relationships, Chinese speakers frequently use '没事' followed by repetitive verbs to prevent others from feeling burdened or distracted.
INTENT TAGS:
#reassurance
#dismissal
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事
SPOKEN CHUNK
no problem / it's fine
A highly frequent colloquial expression used to brush off concerns or apologize politely.
你玩你的
SPOKEN CHUNK
you just keep playing / go on with what you're doing
Follows the pattern '你 + verb + 你的', meaning to continue doing one's own thing without being disturbed.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (30:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus