《Hold A Court Now》 S1·E23 (35:39)
HSK 6
wǒ bù zhī dào lǎo tài tài néng bù néng chēng nà me jiǔ
我不知道老太太 能不能撑那么久
“I don't know if the old lady can hold on that long.”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 35:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bàn lǐ yí jiāo jiāo gěi shū tíng màn màn chǔ lǐ
办理移交 交给舒庭慢慢处理
“Process a handover and let Chief Judge Shu handle it slowly?”
wǒ bù zhī dào lǎo tài tài néng bù néng chēng nà me jiǔ
CURRENT FOCUS
我不知道 老太太 能不能 撑那么久
“I don't know if the old lady can hold on that long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù zhī dào
我不知道
“I'm not sure”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VOICING CONCERN
Tone:
WORRIED AND CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We do not have the luxury of taking this slowly; she might not make it.”
💡 Cultural Insight: Indirect Urgency in Bureaucracy
Subordinates or colleagues in Chinese workplaces often highlight external humanitarian factors (like an elder's health) rather than directly challenging procedural slowness.
INTENT TAGS:
#concern
#hedging
#urgency
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑那么久
SPOKEN CHUNK
hold out or endure for that long
Used when describing someone enduring illness, hardship, or severe physical strain over time.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (35:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus