《COURT!》 S1·E23 (28:57)
HSK 1
wǒ jiè jiǔ xiāo chóu
我借酒消愁
“I tried to drown my sorrows in alcohol.”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 28:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu yī cì gōng yǒu jù cān
有一次工友聚餐
“Once, during a dinner with coworkers,”
wǒ jiè jiǔ xiāo chóu
CURRENT FOCUS
我 借酒消愁
“I tried to drown my sorrows in alcohol.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē le jǐ bēi jiǔ
喝了几杯酒
“I had a few drinks”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RECOUNTING PAST EXPERIENCE
Tone:
MELANCHOLIC AND CONFESSIONAL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Alcohol as Emotional Relief (借酒消愁)
In Chinese culture, drinking is traditionally viewed not only as a social lubricant but also as a common outlet for venting pent-up emotional distress that is otherwise difficult to talk about.
INTENT TAGS:
#confession
#venting
#coping
#reminiscing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
借酒消愁
SPOKEN CHUNK
to drown one's sorrows in alcohol
A very common idiom used when drinking to cope with depression, frustration, or emotional pain.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (28:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus