喝醉了好 一醉解千愁
“It's a good thing for him to get drunk, so he could drown all his sorrows in wine.”
THE DIALOGUE REEL
来来来 娘 让你招待客人 没让你把人灌醉
“Let me help. Mother, you're supposed to entertain the guest, not to get him drunk.”
喝醉了 好 一醉解千愁
“It's a good thing for him to get drunk, so he could drown all his sorrows in wine.”
喝醉了之后 那所有的烦恼就全都忘了
“Once you're drunk, you'll forget everything bothering you!”
“Don't stop us; getting completely wasted is the best medicine for sorrow.”
In Chinese literary and drinking culture, alcohol is traditionally romanticized as a vehicle to escape mundane troubles, suppress inhibitions, and drown deep sorrow.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get drunk
A very common verb-resultative compound used to describe becoming intoxicated.
a bout of drunkenness drowns all sorrows
A traditional poetic idiom widely used when drinking to forget worries or cheering up someone downcast.
Functions as a marker of change of state or realized condition within the conditional clause.
