《Fate Chooses You》 S1·E7 (12:50)
HSK 6
dōu shuō yī zuì jiě qiān chóu a
都说一醉解千愁啊
“They say a good drink can wash away all sorrow.”
《Fate Chooses You》
S1·E7
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dōu shuō yī zuì jiě qiān chóu a
CURRENT FOCUS
都说 一醉解千愁 啊
“They say a good drink can wash away all sorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā kě yǐ
她可以
“It works for her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
LAMENTING
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am in utter agony over this betrayal and just want to drink until the pain stops.”
💡 Cultural Insight: Drowning Sorrows in Alcohol (Jiechou)
Alcohol carries a rich poetic tradition in Chinese culture as an emotional release valve for profound helplessness and existential melancholy.
INTENT TAGS:
#lamentation
#drinking
#coping
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一醉解千愁
SPOKEN CHUNK
a single bout of drunkenness drowns a thousand sorrows
A widespread idiom used when justifying drinking as a remedy for heartbreak or overwhelming trouble.
都说
SPOKEN CHUNK
people always say; it is said that
Use this at the beginning of a sentence to introduce common wisdom or popular belief.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory, lingering sigh that underscores emotional melancholy.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E7 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus