《Hold A Court Now》 S1·E23 (25:50)
HSK 7
xū yào duō huā yì diǎn shí jiān zì jǐ yě dōu yìng fù dé guò lái
需要多花一点时间 自己也都应付得过来
“need a bit more time. I can handle it myself.”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 25:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi guān xì wǒ zhǐ shì
没关系 我只是
“It's alright. I just”
xū yào duō huā yì diǎn shí jiān zì jǐ yě dōu yìng fù dé guò lái
CURRENT FOCUS
需要多花 一点时间 自己 也都 应付得过来
“need a bit more time. I can handle it myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán gōng yǒu hěn duō zhǒng
员工有很多种
“There are many kinds of employees.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING COMPETENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't doubt my ability; I just need a little extra time to get it done.”
💡 Cultural Insight: Professional Face-Saving and Endurance (抗压/面子)
In workplace culture, employees often minimize their difficulties to maintain face and appear resilient, preferring to take on extra strain rather than admitting inability to cope.
INTENT TAGS:
#self_defense
#reassurance
#professional_competence
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多花一点时间
SPOKEN CHUNK
spend a little more time / take a bit longer
A polite, understated way to request extra time or explain delay without sounding overwhelmed.
应付得过来
SPOKEN CHUNK
able to cope with / manage to handle
A potential complement construction used to convey that a workload or difficult situation is still within one's capacity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus