MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E2 (30:08) HSK 4
kě dé hǎo hǎo bǔ bǔ wǒ zǒu le a

可得好好补补 我走了啊

“There's a big hole in his leg. He needs good nourishment. I'm heading off. Don't forget!”

《Vanished Name》 S1·E2
TIMECODE: 30:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gěi fàng dùn zhe jī ne nǐ shuō nà tuǐ zhā nà dà dà xuè kū lóng

“I stewed chicken for Fang. There's a big hole in his leg. He needs good nourishment.”

kě dé hǎo hǎo bǔ bǔ wǒ zǒu le a CURRENT FOCUS

可得 好好补补 我走了啊

“There's a big hole in his leg. He needs good nourishment. I'm heading off. Don't forget!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié wàng le a

别忘了啊

“I'm heading off. Don't forget!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: TAKING LEAVE
Tone: WARM AND CASUAL
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Tonic and Nourishment Culture (Bǔ)

In traditional Chinese wellness, physical injuries and blood loss call for targeted nutritional tonics, often slow-simmered chicken soup, to restore bodily vitality.

INTENT TAGS: #caring #leave_taking #advice #wellness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
好好补补 SPOKEN CHUNK

properly replenish nutritional health

Commonly used when urging someone recovering from illness or injury to eat restorative foods like soups.

我走了 SPOKEN CHUNK

I'm heading out

A natural, standard spoken farewell used among close friends and family members.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the farewell announcement, making the departure sound friendly and natural rather than abrupt.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E2 (30:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus