《Vanished Name》 S1·E2 (35:38)
HSK 3
nà ge bù zhī dào yòng le duō shǎo nián yǐ jīng tuì le sè
那个不知道用了多少年 已经褪了色
“(That faded towel that is stiff as pickles)”
《Vanished Name》
S1·E2
TIMECODE: 35:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiù zhe xiǎo māo tú àn de shì xiǎo fēi de
绣着小猫图案的是小飞的
“(The one with a kitten is Xiaofei's.)”
nà ge bù zhī dào yòng le duō shǎo nián yǐ jīng tuì le sè
CURRENT FOCUS
那个 不知道用了多少年 已经 褪了色
“(That faded towel that is stiff as pickles)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yìng dé xiàng xián cài de máo jīn shì tā de
“(used for years is hers.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
IDENTIFYING
Tone:
DESCRIPTIVE AND NOSTALGIC
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Her towel is ancient and worn out, showing how little she spends on herself.”
💡 Cultural Insight: Domestic Frugality (Jinjian Chijia)
Old, faded, and stiff daily items often symbolize the self-sacrificing frugality typical of older generation Chinese women.
INTENT TAGS:
#description
#characterization
#frugality
#identification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知道用了多少年
SPOKEN CHUNK
used for who knows how many years
A descriptive idiom-like phrase used to exaggerate how old or well-worn an object is.
褪了色
SPOKEN CHUNK
faded in color
Standard collocation used to describe fabrics or paint that have lost their vibrancy.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E2 (35:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus