《Vanished Name》 S1·E2 (36:58)
HSK 6
nǐ zhēn ě xīn nǐ hái chuān nǚ shēng de yī fú
你真恶心 你还穿女生的衣服
“You're disgusting. You're wearing a girl's shirt.”
《Vanished Name》
S1·E2
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yǒu zhè ge
这有这个
“There's this.”
nǐ zhēn ě xīn nǐ hái chuān nǚ shēng de yī fú
CURRENT FOCUS
你真恶心 你还穿女生的衣服
“You're disgusting. You're wearing a girl's shirt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No, my mom sells it at her stall. Someone returned it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING AND CRITICISM
Tone:
MOCKING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gender Role Policing
In traditional social environments, deviating from conventional male gender presentation often elicits blunt social stigma and teasing.
INTENT TAGS:
#ridicule
#insult
#confrontation
#shaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真恶心
SPOKEN CHUNK
really disgusting / truly revolting
A blunt colloquial expression used to express strong revulsion or disapproval toward someone's behavior.
女生的衣服
SPOKEN CHUNK
girls' clothes / women's clothing
A standard casual noun phrase referring to feminine attire.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E2 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus