《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (23:59)
HSK 2
suī rán wǒ men zǒu guò hěn duō de wān lù
虽然我们走过很多的弯路
“We've taken many wrong turns.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E28
TIMECODE: 23:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ài
爱
“Yes.”
suī rán wǒ men zǒu guò hěn duō de wān lù
CURRENT FOCUS
虽然我们走过很多的弯路
“We've taken many wrong turns.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ fēi cháng dì què dìng
但是我非常地确定
“But I'm certain”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REFLECTING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Acknowledging Relationship Trials
In Chinese romantic narratives, highlighting trials and detours (走弯路) serves to emphasize the depth, resilience, and legitimacy of the eventual commitment.
INTENT TAGS:
#reflection
#acknowledgment
#sincerity
#concession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走弯路
SPOKEN CHUNK
to take detours; to make avoidable mistakes or take roundabout ways
A frequent metaphor in spoken Chinese describing setbacks or complicated twists in careers or relationships.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (23:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus