MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E35 (32:49) HSK 5
zán men dōu shì zhè me yī lù zǒu guò lái de

咱们都是这么一路走过来的

“We all walked this road together.”

《Lady Liberty》 S1·E35
TIMECODE: 32:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men

咱们

“We...”

zán men dōu shì zhè me yī lù zǒu guò lái de CURRENT FOCUS

咱们都 是 这么 一路走过来 的

“We all walked this road together.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè tiáo lù dāng chū

这条路当初

“At the beginning,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
咱不也都走过来了吗
《生命树》
90% Match
咱不也都走过来了吗
zán bù yě dōu zǒu guò lái le ma

“but we got through it, didn't we?”

但我这样的人也有我们的门路
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
但我这样的人也有我们的门路
dàn wǒ zhè yàng de rén yě yǒu wǒ men de mén lù

“but people like me have our own channels.”

我们已经在去中国的路上了
《长河落日》
88% Match
我们已经在去中国的路上了
wǒ men yǐ jīng zài qù zhōng guó de lù shàng le

“we'll already be on our way to China.”

虽然我们走过很多的弯路
《纯真年代的爱情》
88% Match
虽然我们走过很多的弯路
suī rán wǒ men zǒu guò hěn duō de wān lù

“We've taken many wrong turns.”

我们才应该是一路人
《佳偶天成》
88% Match
我们才应该是一路人
wǒ men cái yīng gāi shì yī lù rén

“we are of the same kind.”

那我们就一路西上
《佳偶天成》
88% Match
那我们就一路西上
nà wǒ men jiù yī lù xī shàng

“Then let's head west.”

我们也正好一路同行
《佳偶天成》
88% Match
我们也正好一路同行
wǒ men yě zhèng hǎo yī lù tóng háng

“we might as well travel together.”

他们就这样带着过去
《向流星许愿的我们》
88% Match
他们就这样带着过去
tā men jiù zhè yàng dài zhe guò qù

“With all the past,”

我们三个一路走到现在 从来都是有话直说
《爱情没有神话》
88% Match
我们三个一路走到现在 从来都是有话直说
wǒ men sān gè yī lù zǒu dào xiàn zài cóng lái dōu shì yǒu huà zhí shuō

“the three of us have come this far together, and we've always been honest with each other.”

可我们一路走来 从未像你一样
《家业》
88% Match
可我们一路走来 从未像你一样
kě wǒ men yī lù zǒu lái cóng wèi xiàng nǐ yī yàng

“But over the years, we've never been like you,”

《Lady Liberty》 S1·E35 (32:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus