《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (30:28)
HSK 7
dàn wǒ zhè yàng de rén yě yǒu wǒ men de mén lù
但我这样的人也有我们的门路
“but people like me have our own channels.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 30:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn wǒ zhè yàng de rén yě yǒu wǒ men de mén lù
CURRENT FOCUS
但我 这样 的人 也有 我们的 门路
“but people like me have our own channels.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù liǎo jiě wǒ hái bù gòu liǎo jiě lǎo guǐ tóu ma ？
“You don't know me, but you know the old man, don't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING SELF WORTH
Tone:
DEFIANT
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may hold all the status, but you still need people of my class to get your hands dirty.”
💡 Cultural Insight: Social Hierarchy vs. Practical Connections (社会等级与门路)
Despite strict social stratifications in imperial China, elite aristocrats frequently relied on lower-class operatives who possessed street smarts and untraceable underworld channels.
INTENT TAGS:
#self_assertion
#defensiveness
#negotiating_status
#pushback
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我这样的人
SPOKEN CHUNK
people like me
Used to acknowledge one's own identity category, often carrying a humble or defensive connotation.
门路
SPOKEN CHUNK
connections; inside channels; backdoors
A pragmatic term referring to informal social access or networks necessary to achieve difficult goals.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (30:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus