是吗 这么明显吗
“Really? Is it that obvious?”
THE DIALOGUE REEL
“Let me disinfect you. Looks like you're enjoying it.”
是吗 这么明显吗
“Really? Is it that obvious?”
你们几个 去那边帮忙
“You guys, go help over there!”
“Haha, you caught me! I guess I really am enjoying this.”
When teased lightly among peers or coworkers, Chinese speakers often avoid denial and instead pretend to be caught red-handed to foster warmth and camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is it that obvious?
A very handy spoken idiom used when someone exposes your hidden feelings, preferences, or thoughts in a casual setting.
Marks the rhetorical questions used to tease back and play along.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right? I've figured out one thing.”
“I don't understand. I know I saw her.”
“Is it so obvious that I'm favored by Mr. Zhou now?”