来给你们消消毒 看起来你还挺享受的
“Let me disinfect you. Looks like you're enjoying it.”
THE DIALOGUE REEL
“how can we let it stay and harm the world?”
来 给你 们 消消毒 看起来 你 还挺 享受的
“Let me disinfect you. Looks like you're enjoying it.”
“You are supposed to hate this, but you look ridiculously relaxed.”
Using lighthearted banter during perilous or clinical procedures helps Chinese partners manage stress and maintain camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do some disinfection / disinfect a little
Reduplication of the verb-object compound '消毒' that makes the procedural action sound relaxed and informal.
quite enjoying it / finding it pleasant
Used colloquially to describe someone visibly basking in comfort or pleasure.
Marks a descriptive state, giving an evaluative, matter-of-fact tone to the observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“-Wash them all away! -Changning! Wash them away!”
“Really fast. The post-disaster disinfection is good.”
“I've wiped it. It's clean.”
“Hurry up and clean it for the guests.”
“Done washing.”
“You could have at least left me one. How did they all get ruined in the wash?”