《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E3 (33:31)
HSK 2
shì zhāng hǎi xiā jiào nǐ zhè me shuō de
是张海虾教你这么说的
“Did Shrimpie Zhang teach you to say that?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E3
TIMECODE: 33:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ fàng xīn lí kāi
你可以放心离开
“You can leave without worrying about us.”
shì zhāng hǎi xiā jiào nǐ zhè me shuō de
CURRENT FOCUS
是张海虾 教你这么说 的
“Did Shrimpie Zhang teach you to say that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERROGATING
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You wouldn't say this on your own; who put you up to it?”
💡 Cultural Insight: Behind-the-Scenes Influence (幕后指使)
In interpersonal friction, people often probe for third-party instigators rather than accepting surface-level claims at face value.
INTENT TAGS:
#interrogating
#suspicion
#distrust
#probing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教你这么说的
SPOKEN CHUNK
instructed you to say so / put you up to saying this
Used when suspecting that someone's talking points originate from another person pulling the strings.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Completes the 'shi... de' cleft construction to focus emphasis on the initiator of the action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E3 (33:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus