《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (36:54)
HSK 7
shì gù nǐ de rén jiào nǐ zhè me shuō de ba
是雇你的人教你这么说的吧
“The person who hired you told you to say that, right?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 36:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě xī nǐ méi kàn zhe
可惜你没看着
“Too bad you didn't see it.”
shì gù nǐ de rén jiào nǐ zhè me shuō de ba
CURRENT FOCUS
是 雇你 的人 教你这么说的 吧
“The person who hired you told you to say that, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ xiǎng xiǎng tā hái jiào le nǐ shén me
“Let me think what else he taught you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
PROBING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother lying to me; I know someone paid you to feed me this script.”
💡 Cultural Insight: Psychological Interrogation Tactics
In Chinese criminal investigation culture, investigators often assert speculative assumptions as settled facts to dismantle a suspect's psychological defenses.
INTENT TAGS:
#probing
#confrontation
#skepticism
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教你这么说的
SPOKEN CHUNK
taught you to say this
Use when calling someone out for repeating talking points or reciting a prepared cover story.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative slightly while soliciting confirmation of an assumption the speaker is already confident about.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (36:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus