《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E3 (35:14)
HSK 5
wǒ shì jué de nǐ men jīng shén kě jiā
我是觉得你们精神可嘉
“I just think your spirit is commendable.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E3
TIMECODE: 35:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé bì xī luò wǒ men ya
何必奚落我们呀
“Why mock us?”
wǒ shì jué de nǐ men jīng shén kě jiā
CURRENT FOCUS
我是觉得 你们 精神可嘉
“I just think your spirit is commendable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu qióng chéng zhè yàng le hái gēn zhe dàng àn guǎn hùn
“So poor, yet you still work for the Archives.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING PRAISE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are foolishly stubborn to keep suffering for a worthless cause.”
💡 Cultural Insight: Backhanded Compliments in Banter
Chinese speakers often employ overly formal commendations like 'spirit is commendable' ironically to point out someone's foolish persistence or lack of practical success.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#ridicule
#mockery
#belittling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
精神可嘉
SPOKEN CHUNK
one's spirit or dedication is commendable
Literally positive praise, but often used playfully or sarcastically to mock futile perseverance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E3 (35:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus