《COURT!》 S1·E12 (06:56)
HSK 1
nín zhè jīng shén tóu kě yǐ
您这精神头可以
“you seem to have plenty of energy.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 06:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yé zi
老爷子
“Sir,”
nín zhè jīng shén tóu kě yǐ
CURRENT FOCUS
您这 精神头 可以
“you seem to have plenty of energy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín zhè kě bù xiàng niào dú zhèng wǎn qī
您这可不像尿毒症晚期
“You don't look like you're in the late stages of uremia.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SKEPTICAL REMARK
Tone:
TEASING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look far too energetic for someone who claims to be terminally ill.”
💡 Cultural Insight: Observation of Vitality (Qi and Shen)
In Chinese culture, assessing someone's 'jingshentou' (vitality) is a common way to judge their underlying health state, often superseding verbal claims.
INTENT TAGS:
#skepticism
#probing
#observation
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
精神头
SPOKEN CHUNK
energy level, vitality, or vigor
A common colloquial Northern Chinese noun used to describe someone's visible mental and physical alertness.
还可以
SPOKEN CHUNK
pretty good, decent, not bad
Used as an understatement to indicate something meets or exceeds expectations.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (06:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus