《The Guilty》 S1·E13 (03:14)
HSK 2
dàn shì yǒu xiē wèn tí wǒ gāi wèn hái shì dé wèn
但是有些问题我该问还是得问
“But I still need to ask you some questions.”
《The Guilty》
S1·E13
TIMECODE: 03:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú zhì jūn zì shā de yuán yīn wǒ men hái zài diào chá dāng zhōng
刘志军自杀的原因 我们还在调查当中
“The reason for Liu Zhijun's suicide is still under investigation.”
dàn shì yǒu xiē wèn tí wǒ gāi wèn hái shì dé wèn
CURRENT FOCUS
但是 有些问题我 该问还是得问
“But I still need to ask you some questions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì nǐ wèn ba
没事你问吧
“Please, go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Brace yourself, because I have to do my job regardless of how uncomfortable this gets.”
💡 Cultural Insight: Laying the Groundwork (Dadian)
Chinese speakers often soften the blow of sensitive or awkward inquiries by providing a preliminary justification based on professional duty.
INTENT TAGS:
#prefacing
#boundary_setting
#duty_assertion
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该……还是得……
SPOKEN CHUNK
must do something despite circumstances; still have to
Used to express that an obligation or routine must proceed regardless of reluctance, obstacles, or politeness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E13 (03:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus